楼上的翻译都错了,在英语里,too...to...结构的意思是：太...以至于不能什么.所以这句话的意思是：成功总是眷顾那些不懈努力却不会刻意追求成功的人.