不一样,顺序都不一样.比如：“我是谁?”英语是 “Who am I ” Who是“谁”的意思,am 是“是”的意思 ,I 是“我”的意思.如果以中文式翻译就是“谁是我?”这是不是很别扭呢?所以说不一样.不过你可以看下英语的教材 ,了解一下!是不是一个英语单词就等于一个汉语词语