参与该活动的全体教职员工和众多校友所取得的丰功伟绩只是晚宴上分享的众多事情之一.
修改版：
在晚宴上,许多事情得到了分享.例如,参与活动的全体教职员工和众多校友所取得的丰功伟绩.
but：只,
仅仅
例句：He's but a
boy.他只不过是个孩子.你的这个修改版是什么意思我修改了一下，更加合适中文语序。英语中长句子多，读起来有抑扬顿挫的美。而中文风格是短句子，为了更加符合我们的母语，借助加词或者改变句子结构拆短，这是翻译手法。