“对我说‘你’就行,不必说‘您’.”英语怎么说?例如在一部汉语电影的对白中有这样一句话，现在要出口到英语国家。如何翻译？_英语解答

“对我说‘你’就行,不必说‘您’.”英语怎么说?
例如在一部汉语电影的对白中有这样一句话，现在要出口到英语国家。如何翻译？

人气：184 ℃　时间：2020-05-09 11:03:39

解答

Say "you" when you speak to me.It is not necessary for you to say "you sir".
考虑到文化差异,这样的翻译应该比较接近原文的表达意思.