意思要偏庄重一些,但我个人认为古汉语的魅力就在于一言纳千语,意蕴含蓄暧昧,比如这句话的意思,无论从上下文还是字面意思,两个意思都解释得通.千年以前,当时当地的人都未必确定的东西,千年以后的人如何可以妄自揣测呢?语言应该是灵活优美的,而不是固执死板的.