我倒觉得可以翻译成各种颜色,根据上下文来推断
例如：小说中经常会有的,粉色的浪漫气氛,蓝色忧郁气氛,黑色严肃压抑气氛,红色血腥暴躁气氛.