Voltaire的意思是：书本越来越多,愈来愈唾手可得,结果人们的精力都耗在间接经验的获取上面,而丧失了思考和自我发掘认识世界的能力,也即直接经验的获取能力.
因此也许可以这样翻译：认知越多,感知越少.