英语中表示测量的动词都这样 比如weight什么的 当用到的时候 它们跟其他动词的主被动态不一样 不能想成是被测 因为它们都是强调测出来的结果 不是被测的那个过程 要是用中文理解的话也行 比如我们说“那个被吃掉的苹果”或是“那个被吓坏的人” 但是我们只说“那条十米宽的河”而不说“那条被测成10米宽的河” 但是要是单独的在句子里做动词的话 还是要用被动态的 比如“The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.”
其实也没什么特别铁的道理 人家就这么用不是 反正我觉得习惯就好~希望能帮上忙~