请问完成时态语法
1、Henry and Kate have been married
since 1962.
2、Henry and Kate have married since 1962.
请问1句和2句在翻译上有什么区别?1句是 have been married,2句have married.
人气：219 ℃ 时间：2020-02-03 10:15:15
解答
这两句话的区别不在完成时态,而是被动
一般来说be married意思是结婚的这个状态,而单独使用married是指结婚这个动作
要真说翻译的话,第一句话翻译成：亨利与凯特自1962年就结婚在一起了
第二句话翻译成：亨利与凯特已在1962结婚了
第一句强调他们结婚的状态,第二句强调结婚这个动作
推荐
猜你喜欢
