玩过哪怕一天国外网游的都知道,菜鸟最正确的翻译是:noob
A "noob" is a person who is new or inexperienced in a subject,usually an online game.Noobs are usually annoying and excessively stupid.Do not confuse noobs with newbs,who are inexperienced players that tend to be more mature and strive to become better.
其他的什么newbie beginner等等,都是表达的新手的意思,指刚开始从事或参加某种活动或职业,而菜鸟noob强调的是水平太低,老手可能玩了很多年但是水平太差还是菜鸟,而新手可能刚刚玩却有pro的天赋而不是菜鸟.