这位网友,这个句子是完整的,未发现有省略.那你翻译一下不觉得英语缺少了 一下成分吗翻译中未发现缺少成分。译：虽然全世界其他地方都对蚊子……，但澳洲却……。LZ感觉该 句缺少了什么呢？你觉得encourage这里如何翻译？动词， 鼓励世界上其他地方设法消灭蚊虫时 澳大利亚正在促使蚊虫的大量繁殖 缺少大量繁殖的翻译呵呵，LZ对这个句子句义的理解我没有异议，不过LZ问的是“这个英语句子有没有省略”。How do you do 翻译成您好，Hello翻译成你好，它们是省略句吗？所以分析判断一个英语句子有没有省略，不是看它的汉语译文与英语原文在字数和用词数量上差异几何，面是就英语句子本身的主谓宾等 要件而言。