崇祯五年十二月,我住在西湖.大雪接连下了三天,湖中行人、飞鸟的的声音都消失了.这一天晚上八点左右,我划着一叶扁舟,穿着毛皮衣服,带着火炉,独自前往湖心亭看雪,（湖上）水气凝成的冰花到处弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片.湖上（比较清晰的）影子,只有（淡淡的）一道长堤的痕迹、一点湖心亭的轮廓、和我的一叶小舟、舟上的两三粒人影罢了.
绝：消失
人鸟声俱绝：行人、飞鸟的的声音都消失了.