汉字既表音亦表意,拼音文字只表音不表意.日语较特殊,既有汉字也有拼音文字.拼音文字读音一目了然,汉字并不如此.汉字表达意思,亦有描绘事物,但拼音文字完全无此功能.