正确的含义是：
毕竟,英国资产阶级革命的发生距今还不到半个世纪.
你提供的那两个翻译感觉都不太合适.如果一定要选择一个,那就是2了.