荔枝的确原产于中国,英文是用荔枝的广东话谐音变成的,
荔枝原名离枝,因其摘后一日色变,二日香变,三日味变得名.意思是果实离开枝头后会很快变质.
虽然离枝这种叫法生动形象,但在中国的文化意识里,离枝和别离相似,不吉利,后来人们就改叫荔枝了.