three fourths,是英语中分数的表达法,前面是分子,后面是分母,分子大于1时,分母要用复数.后面的the third,是序数词的表达法,序数词前面是需要加the的,表示第三个,后面的four就是基数词,可以翻译成第三个四,估计有好几个四,而作者说的是第三个四.