字面翻译：如果我爱你,对你而言又有什么意义!
注意这句话的语气：
(Even) If I love you,what does that means to you?!
不译为“如果”,是因为这句话不是虚拟语气,love是一般现在时.此句有反问的意思,更深一层的意思就是：即使我爱你,对你而言也没有任何意义!