要看语境哦.如果是分手吵架的情况：某天我死了,我都不需要你知道.患了绝症而对方又不知道的情况：某天我离开了,我希望你永远不知道（我死了）.热恋中的情侣的谈话承诺的情况：如果有一天我死了,我宁愿你永远也不知道...不是啊 那句英语是百度翻译的, 我想用英语说的这句"假如有一天我死了,我想你也不会知道哦。原来这样。"假如有一天我死了,我想你也不会知道"这句话的语气有点抱怨。所以翻译应该是这样的。If one day I died, I think you would never konw.