让我瞧瞧你有什么本事!
这个要看语境,灵活翻译.字面意思就是“让我看看你能做些什么.”如果是一个面试官说这样的话,可能就是：“让我看看你的才艺/本事/能力!”；如果是带有挑衅意味的,就可以说：“让我瞧瞧你有什么能耐!让我看看你小子能把我怎么样!”之类.