你想太多了,这只不过是请求对方帮忙的时候用would和could表示客气委婉的语气.
句子也可以写成
I will be much grateful if you can help me seek out a girl.但是就没原句那么客气委婉了.
和虚拟语气没关系.