我个人认为,这句话的意思很简单,就是“同时充当了当地政府的front”或“同时扮演了当地政府front的角色”.
关键是front这个词怎么翻译.
front在这里肯定是个名词,可以解释得通的意思有“喉舌”、“对外接触部门”、“对外宣传部门”、“代表”,甚至“形象大使”等等.
总之,把握一个“在最前沿”以及“面对外界”的意思,具体翻译要看前后文.
这是我的座右铭,没有前后文就没有好翻译.