Green thumb指的是某人在种花或种菜方面很有才能,或在这方面很有知识和技术.
所以句子可以译为：他很擅长种花.
white lie 直译就是白色的谎言,也就是善意的谎言
He has told a little white lie 就是他对我撒了个善意的谎言.