我是这样翻译的——
白话文版：今天您能来,真是太好了!（比如用于同事间）
方言版：今儿个您来,嘿,滋儿死我啦!（比如用于朋友间）
文言文版：君之光临,蓬荜生辉!（比如书面语）