near是靠近,接近的意思.
near the river 就是靠近河,在河附近吧.
在河之洲的洲是河流中淤积起来的那一小块陆地,那是在河流中间的,而不是near,所以我觉得应该不能翻译成在河之洲.