谶”念chèn,指迷信中将要应验的预言、预兆,一般指一些“凶”事,不吉利的预言,就是“上shun”的意思.一语成谶,就是一句话说中了,就是“不幸而言中”（不吉利的事情,诅咒别人似的）.
偈,有种宿命成分在里面,不吉利的意思没有那么浓厚.
现在演变的一语成谶,快成了预言别人死.
两个词很相近,可以通用,一语成谶正式一点.