是a first不是the first
a first language这里意思是英语是作为第一语言,这里的
“第一”不是顺序上的第一,是重要,首要的语言,也就是官方语言的意思
the first language 是第一种语言,这里的“第一”意思是最初被使用的语言,是另外一种意思了
不知道我这么说你可以明白吗