按照中国基督教史研究专家顾长声的说法,《圣经》在中国的翻译最早可推至唐朝（618-907）.公元635年,有国外传教士抵达当时中国的首都西安传教译经,并有一部份《圣经》译本出版与流传,但并非全译,译本也已失传.
好象这就是最早的翻译了.是人家老外翻的.!