直译为本土表达、当地人的表达方式等,但翻译要注意上下语境,就单单看这个词汇来翻译有点断章取意的感觉!