网上可以下载得到的莎士比亚的集子基本上都是朱生豪的译本,十四行诗是屠岸译的,其他朱氏未译的部分是方平等人补译的——这个就是人民文学出版社红色的六册装的全集本.如
译林出版社新出的朱译全集则由另一批人补译加工.书店有售.