有点自知之明.原译除属Chinglish外,语气也不够强.
为你提供更地道的译文,语序跟中文一样,语气也跟中文一样强：
At worst,I would run away from home.That's no big deal.呵呵谢谢，还有个问题，句子里的 would 是起什么作用？能帮忙解释一下吗would是虚拟语气，指并不见得是百分之百会发生的事情。而will则表示已经下定决心要这么做了。