这位小友,

标准翻译如下：

Even if tomorrow is the end of the world ,I also want to tell you(that I love you)

括号里面加所要说的话.

最好不用even though因为它也表转折,而evenif 表示让步更合适,haveto表示不得不的意思,在这里显然不合适.doomsday 也好,the end of the world也罢,总之表示不唯一都可以.随你选.