"Dress Rehearsal"是固定搭配译为"带妆彩排". 就像中文的成语一样,有固定的搭配.这句话可以翻译成：尽管带妆彩排进行的非常不错,但是导演对于首演还是非常担心.这句话翻译的要点有三个：第一 D.R 要翻出来（带妆彩排...