我觉得很多英语不能字面意思来翻译 比如 love me love my dog !中文翻译是 爱屋及乌.
这句If you are a bird,I am a bird在电影 恋恋笔记本 有出现
我觉得 可以认为是 "你若不离 我定不弃" 这个意思