left是leave的过去分词,在此语境中可翻译为“剩下”直译（字面意思）为：“大约四十万人被留下了,（而它们又是被怎么样地留下了呢?）（homeless在这里作宾语补足语,补充说明,）这些人以无家可归的状态被留下了.”因...