为什么会联想到虚拟呢?if表条件有两种用法,一种是真实条件,一种是虚拟条件,本句是真实条件即未来可以实现的事,If operated by computers in the future是if接过去分词表条件,主句 will 是一般将来.
参考译文：如果将来的火车由电脑操控的话,火车上将会没有司机.（这是完全可以实现的,你认为呢?）