幸运再一次降临到我头上谢谢您的热心回答哈！可是能不能告诉我你是怎么理解的呢？就是怎么从直译的转化成这样好听的啊？？谢谢哦。。我是把句型改成；fortune vomits downon my side once more，这样就翻译成；幸运再一次降临的我头上，我只是瞎蒙的，不过我觉得你的句子可能有问题，哦哦，原来是这样啊，不过我觉得那个句子应该是没有问题的。。可能还要联系具体的语境吧，总之谢谢您的热心帮助哦，嘿嘿。