Qu'er is the treasure,
not easy to discover,
our hands together,
no time for departure.
Time doesn't make it faint.
Distance cannot make me changed.
_My loving heart never taint.
前一个直译：酷の唲是宝,不容易找（丢了好象说了句子就长了影响韵）,两手相牵,
后一个：时间不能让它模糊,距离不能让我改变,我爱你的心永远不会变质（taint是变坏的意思,贬义词,这用的活一点）
我基本采取意译,意思到了就好了,这样读起来跟舒服,否则长短不和,有点别扭