Nor在这里肯定是“也不是”的意思
这个句子可翻译为“你自己是你将来可能成为什么样子的最大筹码,不是你希望成为什么样子,当然也不是你相信你会成为什么样子”
也可以翻译为“决定你自己命运的永远是你自己,不要把自己的将来一直停留在幻想（希望）中,当然也不要停留在盲目的自信上”
第一个翻译比较复杂,因为是按照原文翻的,第二个是经过理解后翻的,感觉上了一个思想层次.