汉译作品中有一种方法是翻译作：快活人
……罗宾逊的故事最先出现在中世纪时代.故事中罗宾逊与他的伙伴们快活人Merry Men居住在诺丁汉北部的舍伍德森林Sherwood Forest,是横征暴敛的诺丁汉治安官之头号大敌.……