我个人认为应该还是一 个说话习惯问题吧..
他表达的意思应该是 车牌号
像我们中国人就是说车牌号,没有说车的牌号.(car's 是"车的" 意思)