汉译英几句话,
中国工商银行
接款承诺书
贵银主:
我行同意为XXX公司接受贵银主的三方委托贷款人民币壹拾贰亿元,根据目前市场经济发展 及原材料上涨情况,原贷款申请请求上浮20%,望银主大力协助为盼
怎么没有人理我呢?我的初步翻译,
Letter of commitment to accept loan
Respectful the bank:
Our bank agrees to accept RMB 1.2 billion yuan of three parties entrustment loan proposed by your bank for XXXX ,according to the current market economic development and higher price of raw materials ,the original loan application requests to further add 20% of the principal.It will be greatly appreciated if your bank would give active assistance.
人气:110 ℃ 时间:2020-02-02 23:19:09
解答
Dear client of the bank(我不知道银主是啥,就当客户翻译了……)
My bank agrees to comply XXXX company's request for the 1.2 billion three-party-entrusment loan.According to the current market economic development and the increasing price of raw materials,the company furhter requested to increasing the loan for 20%.Your active assistance would be deeply appreciated.
推荐
猜你喜欢
- 潜水员为什么要使用不同的潜水服?
- 甲袋有34个弹珠,乙袋有25个弹珠,每次从甲袋取出5个弹珠,乙袋取出2个弹珠,取多少次后两袋的弹珠相等?
- 请问在相对湿度30%的环境下,含水量15%的粘土(黏土)需要多久才能自然蒸发到含水量10%
- 自然界中或日常生活中那些现象与胶体性质有关?
- 若(x+m)(x+1/2)的乘积中x项的系数为0,则m的值为_______.
- 某元素A的氧化物的化学式为A2O3,若A与氧的质量比为9:8,则A的相对原子质量为多少?为什么?
- 一个装满水的瓶子,再放入水中,倒着提到水面,而水没有流出去,这是大气压强吗?
- 已知:a²+b²+c²-2a+4b-6c+14=0,求:c-a+b的值