But I've just seen him watching a football match.
但是我刚刚看见他看了一场足球比赛.
But I've seen him watching a football match just now.
但是我看见他刚刚看了一场足球比赛.
差不多,但是在时间上有那么小小的一点差别~故第一种翻译较为妥当.
楼上的翻译么~太麻烦了
除文学表达需要之外,任何的语言都应当尽量简洁,一个句子套是好几个从句,老外也听不懂的~