语法上两句都对,意思也一样（即你今天工作辛苦）,但语境和时态不同.
you’re working hard today 的语境是你今天辛苦,但工作还没做完
you worked hard today 是你今天辛苦,但工作做完了.