都是对的.就是一个强调藏起来罢了.一般来说,要是原文之前没有提及这个picture,要在picture之前加a,要是提起过,就加the.
但是,我说语法正确是建立在这是一个短语而不是句子的基础上的.要是是句子,就要后谓语动词,hidden不是谓语,只是用来修饰picture的.
所以,完整句子是A picture is (hidden) under the carpet.