> 英语 >
"不知道"翻译为什么一定是I don't know 而不能是Don't know
人气:396 ℃ 时间:2020-10-01 18:45:25
解答
英语不是中文.
中文允许不出现 主语.
英语不允许.所以必须补充出主语.
语言学上的东西,你观察很仔细.那如果"不知道"翻译成Don't know是不是就成了祈使句 ,带有请求、命令等语气,成了“不要知道”的意思 谢谢祈使句是表示说话人的 intention在里面的。祈使句是省略掉了 主语 you 的。你这句话 如果是祈使句:(you)don't know。但是这句话缺少intention。故不可以处理为祈使句。比较一下:don't open the windowclean the room now。都是 有 intention在里面的。非常感谢那是不是祈使句中动词后一定要加宾语呢?可是语法书里祈使句部分出现了Don't touch,please ,这句话touch后也没有“意图”啊?为什么Don't know就不行了呢?touch 是及物动词。所以需要宾语。我说的 intention是表示说话人想让某件事情发生 。并不是动词的宾语是 intention。比如:don't open the window。说话人的intention是:不想让窗户被打开。而你说 don't know 如果作为一个祈使句,说话人的意图是什么???没有啊。
推荐
猜你喜欢
© 2026 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版|手机版