美国人认为,两人同时开口说一句话,对方会给自己带来厄运.所以要让对方惩罚,厄运才会消除.最常见的处罚就是让对方请喝可乐啦~
所以,汉语一般就翻译成‘我们居然异口同声’,暗含‘你欠我一杯可乐’的意思.