这句话貌似本意是：人不能左手画方的同时用右手画圆.但是楼主标题里的表述方式似乎略有不妥,是不是输入错误呢?楼主能不能告诉我这句"人莫能左画方可画圆" 的出处?
这句话原本的出处应为：
《韩非子·外储说左下》:人莫能左画方而右画圆也.以肉去蚁蚁愈多,以鱼驱蝇蝇愈至.
另有：《金楼子 卷四·立言篇九下》:人莫能左画方,右画圆.
单纯从语法角度来说,"人莫能左画方可画圆" 并不通顺,除非将其断句为 "人莫能左画,方可画圆"那就变成了"人不能用左手画画,才能画出圆来",就和原句的初衷完全不同了.