沙皇是合成词.为什么呢?因为沙的来源是音译的,虽然沙是皇帝的称呼,但是一个“沙”表明不了这个词的意义,因此在翻译时加了“皇”,这样中国人就能明白了.同时,皇在我们中国是一个含义很丰富的词,那么“沙皇”这个词是一个合成词.