1.语法：There should be a record of any data change made.这是一个“There be”句型,为了表示“应该有”,因而加了情态动词 should.There should be 是谓语,主语在其后,即 a record（记录）.从 of 起到句末是定语（所做的任何数据更改）,修饰主语.这是介词短语作后置定语,其中包含了一个过去分词 made（所做的）,是小定语,修饰名词 data change（数据更改）.
2.全句翻译：对于所做的任何数据的更改,都应该有记录.