首先,这位朋友,这个寓言不是“贪心不足蛇吞象”,而是“人心不足蛇吞象”
这个谚语比较简单的翻译是：No man is content!
比较详细的是：A man whose heart is not content is like a snake which tries to swallow an elephant.